student asking question

"spoil the broth"라는 표현은 어떻게 이해하면 좋을까요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

"spoil the broth"는 스프의 육수를 망친다는 것을 의미해요. 이 경우 "too many cooks spoil the broth."라는 원래 있는 속담에서 따서 사용한 것인데요, 어떤 음식을 만들 때, 너무 많은 사람들이 관여하면 누군가가 잘못된 재료를 넣어서 스프를 망친다는 것을 의미합니다. 이 숙어는 어떤 프로젝트나 활동에 너무 많은 사람이 관여하면 성공적이지 못하게 된다는 것을 의미할 때 사용됩니다. 한국의 속담으로 치면 "사공이 많으면 배가 산으로 간다."라는 속담이에요. 예: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (그 프로젝트는 혼자서 일하는 게 좋을거야 '너무 많은 요리사가 스프를 망친다'라는 말이 있듯이 말이야.)

많이 본 Q&A

11/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

이런 말이 있지, "스프를 망칠 거야 (배가 산으로 갈 거야)"