본문에서 언급된 better even 대신에 even better라고 말하면 문장의 의미가 왜곡될까요?

원어민의 답변
Rebecca
문장의 의미는 바뀌지는 않겠지만, 구조는 바꿀 필요가 있을 거예요. 왜냐하면, even better가 성립하기 위해서는 서로 다른 두 대상을 직접 비교해줄 다른 문장이 바로 뒤에 따라와야 하거든요. 한편 better even은 문맥의 의미를 강조하기 위해서 맨 마지막에 추가되는 것이 특징이랍니다! 예: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (그 식당의 카레는 우리 엄마가 만들어주신 카레보다도 뛰어났다!) 예: The new album was as great as the old one. Better even! (새 앨범은 옛날 것만큼이나 좋았다. 아니면 더 훌륭할 수도 있고!)