Rebecca
네, replace A with B에서 A나 B 자리에 사람이 들어가도 돼요. 예: A player was injured, so the coach replaced the batter with a substitute player. (한 선수가 다쳐서 감독이 그 타자를 다른와 교체했다.) 예: I didn’t have enough baking ingredients at home, so I replaced eggs with mashed banana. (집에 요리 재료가 부족해서 계란 대신에 으깬 바나나를 썼다.)
04/10
1
Swimming costume 대신에 swimming suit라고 해도 되나요? Swimming costume은 영국식 영어인가요?
그럼요. Swimming costume 대신에 swimming suit라고 할 수 있어요. 아마 swimming costume은 영국식 영어인 것 같네요. 하지만, 미국에서는 swimming suit이라고만 말한답니다. 그래도 이 두 표현 모두 "수영복"을 의미하는 것에는 변함이 없네요.
2
여기서 down은 무슨 의미인가요?
훌륭한 질문이네요. Down을 이런 식으로 쓸 때는 구체적으로 방향을 가리키지는 않습니다. 그 장소가 자신에게서 떨어져 있거나 중심가에서 떨어져 있다는 것을 강조하기 위해서 전치사(이 경우에는 at)와 같이 쓰죠. 예: I'll meet you down at the gym tomorrow. (내일 헬스장에서 만나자고.) 예: I heard that he has a house down by the harbour. (항구 옆에 그의 집에 있다고 들었는데.) 예: I'm going down to the supermarket to buy some milk. (우유 사러 슈퍼에 다녀올게.) 예: He lives down by the park. (그는 공원 근처에 살아.)
3
Consent랑 agreement는 쓰는 상황이 각각 다른가요?
네, 비록 두 단어가 비슷한 의미를 가진 단어이긴 하지만, 미묘한 차이가 있어요. Consent는 누군가에게 뭔가를 하도록 "허락, 허가"한다는 뜻이에요. Agreement는 두 사람의 이해관계가 맞는다는 뜻으로 "합의, 동의"라는 뜻이에요. 이 둘의 큰 차이점이라고 하면 consent는 "yes, you can do this (그래, 그렇게 해도 좋아)"이지만, agreement는 "I have the same opinion as you (나도 네 생각에 동의해)", "I promise to do something (그러기로 하자)"라는 뜻에 더 가까워요. 예: I need consent from my parents to sign up for this. (난 가입하려면 부모님의 동의가 필요해.) 예: My boss gave me consent to do this for her. (내 상사는 자신을 위해 하는 것에 동의했다.) 예: I agree with you, I think what he did was wrong too. (나도 네 생각에 동의해, 걔가 잘못했어.) 예: We agreed to have a meeting once a week. (일주일에 한 번 회의하기로 했다.)
4
Oh my God은 오늘날에는 실례될 수도 있는 표현이라고 들었는데, 왜 그런 건가요? 그냥 감탄사 아니었나요?
Oh my God은 대화하는 상대방이 누구냐에 따라서 그 의미도 공격적으로 받아들여질 수 있답니다. 물론, 대개의 경우에는 괜찮지만요! 다만, 상대방이 종교적으로 독실한 사람일 경우, 함부로 God을 입에 담는 행위를 신성모독의 일환으로 받아들일 수 있다고 하네요. 그래서 이런 경우를 미연에 방지하고자 god을 순화해서 goodness나 gosh 등으로 대체하는 경우도 많죠. 예: Oh, goodness! I didn't see you there. = Oh, god! I didn't see you there. (세상에! 거기 있는 줄 몰랐어.) 예: Oh my gosh. We've been waiting in this queue forever. = Oh my god. We've been waiting in this queue forever. (세상에. 이 줄을 얼마나 더 기다려야 하는 거야.)
5
같은 콜라여도 Coke와 Cola 중 서양에서는 어느 명칭을 더 선호하나요?
만약 코카콜라 브랜드에서 제조하는 콜라를 말하는 거라면 Coke가 더 자주 쓰이는 것 같네요. 한편, Cola는 코카콜라 이외의 나머지 콜라 전반을 가리키는 표현입니다. 그러므로 Coke와 Cola 중 뭐가 더 많이 쓰이는지는 문맥에 따라서 다르다고 볼 수 있어요. 여기에서는 Coke라고 하는 걸 보면 정황상 코카콜라를 가리키는 것 같네요. 예: Can I get a Cola, please? (콜라 좀 줄래?) 예: I don't mind what brand of cola. Any will do. (어느 회사 콜라인지는 상관없어. 그냥 콜라면 돼.)
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
to
replace
the
small
sign
with
a
large
one.
작은 표지판을 큰 표지판으로 교체해달라고요.
