같은 설득이어도 convince와 persuade의 차이는 뭔가요? 아니면 두 단어는 서로를 완벽하게 대체하나요?
원어민의 답변
Rebecca
Convince와 persuade 사이에는 미묘한 차이가 있답니다! 먼저, 누군가를 convince 한다는 것은 남들로 하여금 여러분이 말하는 것을 사실로 믿게 하는 걸 뜻해요. 설령 여러분의 말이 사실이든 거짓이든 간에 말이죠. 한편, 누군가를 persuade 하는 것은 어떠한 논리나 이성을 기반으로 해서 타인으로 하여금 어떠한 행동을 실천하게 하는 것을 가리켜요. 즉, 누군가가 여러분의 말만 듣고 "지구가 사실은 둥근 것이 아니라 평평하다"고 믿게 되면, 이건 convince에 해당합니다. 그리고 원래 파티에 참석하기 싫었던 이를 설득해서 동반 참석을 하게 된다면, 이건 persuade에 해당한다고 볼 수 있어요. 더욱 간단하게 정리를 하자면, 같은 설득이라도 그 변화가 머릿속에서만 일어난다면 그것은 convince, 그리고 실제 행동에 반영된다면 persuade라고 할 수 있답니다. 예: I am convinced that the pandemic will end in a year. (난 판데믹이 올해 안에 종식된다는 말에 설득됐다.) 예: My sister persuaded me to go on vacation with her to Spain. (우리 누나는 같이 스페인으로 휴가를 가자고 나를 설득했다.)
이 포스트 공유하기
