Freaking은 무슨 뜻인가요? 속어인가요? 아니면 욕설인가요?

원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문입니다! Freaking은 욕설에 가깝다고 볼 수 있어요. 왜냐하면 그 어원은 fucking에서 유래했고, 이를 순화한 것이 바로 freaking이거든요. 즉, fucking과 같은 의미긴 하지만, 그 뉘앙스의 강도는 덜하다고 볼 수 있는 거죠. 또한, 어떤 대상을 강조하고자 할 때도 쓸 수 있답니다! 예: Are you freaking kidding me?! (지금 장난해?) 예: The movie was so freaking good. (그 영화는 겁나 좋았어.)