student asking question

you leave me no choice 는 you make me no choice 와 같은 뜻이에요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

You leave me no choice는 다른 선택지가 없기 때문에 무언가를 해야 한다는 생각을 갖게 하는 걸 말해요. Make는 이 표현을 쓸 수 있는 상황에 쓰이는 동사가 아니기 때문에, you make no choice라고는 일반적으로 말하지 않아요. 그렇지만 You give me no choice라고 말하는 사람은 있을 수도 있어요. 이 경우의 give는 누군가 기꺼이 선택을 할 수 있도록 주도권을 줄 수도 있었다는 가능성이 있음을 암시하고 있기 때문에, leave와는 조금 뉘앙스가 달라요. Leave는 상대방이 기꺼이 여러 선택지를 준 것이 아니라, 가능한 선택지 하나만을 남겼다는 것을 암시하고 있어요. 그래서 give는 leave보다 더 부드러운 느낌입니다. 예: You give me no choice, I have to email your teacher. (어쩔 수 없네, 니 선생님한테 메일을 보내는 수 밖에.) 예: After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (그녀가 바람을 피운 후, 그녀랑 헤어질 수 밖에 없었다.)

많이 본 Q&A

12/04

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

이렇게까지 하고 싶지는 않았는데, 날 어쩔 수 없게 하는구나.