같은 휴가여도 leave와 day-off, 그리고 vacation의 차이점은 뭔가요? 서로를 대체할 수 있나요?

원어민의 답변
Rebecca
그렇지도 않아요. 이 단어들은 비슷하긴 하지만, 그렇다고 항상 바꿔서 쓸 수 있는 것은 아니에요. 업무 쪽 상황에서는 leave와 time-off, day-off는 기본적으로 같은 단어로 취급됩니다. 만약 여러분이 잠시 업무로부터 숨을 고르고 싶다면 leave(휴가)와 day off(휴가)를 쓸 수 있어요. 예: I have a day off tomorrow. (내일 휴가를 보낼 거야.) 예: I have two days leave from Thursday to Friday. (나는 목요일부터 금요일까지, 이틀간 휴가를 보낸다.) 한편, vacation은 업무 장기 휴가나 업무 이외의 개인적인 여유 전반을 가리킬 때 사용할 수 있답니다. 예: I will be taking two weeks vacation in June. (나는 6월에 2주 동안 휴가를 보낼 거야.) 예: I can't wait for summer vacation this year. (올해 여름휴가가 손꼽아 기다려진다.)