Beside 대신에 next to라고 하면 이상한가요?
원어민의 답변
Rebecca
두 표현 모두 사실상 동의어 관계로 볼 수 있어요. 다만, 차이가 아주 없는 건 아닌데요, beside는 좀 더 포멀한 뉘앙스가 강한 동시에, next to만큼 항상 대놓고 바로 옆자리를 가리키는 건 아니라는 점이 특징이라고 볼 수 있어요. 바꿔 말하자면 이 상황에서는 "바로 옆자리"를 가리킨다는 점에서, 그리고 "포멀한 상황이 아닌 점"을 고려했을 때 next to가 더 자연스럽다고 볼 여지가 있겠네요. 물론 beside 자체도 여전히 성립은 하지만요. 예: I'll go sit beside the others until they call my name to give the speech. (연설 때문에 내 이름을 호명하기 전까진 다른 사람들 옆에 앉아있을게.) 예: There's a river beside the park. (공원 옆에는 강이 있다.) 예: She sat beside me the whole night while I was in the hospital. (내가 병원에 있는 동안에 그녀는 밤새 내 곁에 있었다.) => 가까운 거리에 있는 걸 암시함 예: Can I sit next to you? (옆에 앉아도 될까?)
이 포스트 공유하기
