어떤 상황에서 what the he?이라는 표현을 쓸 수 있는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
여기서 what the he는 감탄사 what the hell 대신 쓰이고 있어요. 그러니까 what the he라고 하는 표현은 일반적으로 쓰이는 표현이 아니란 거죠! What the hell은 굉장히 공격적이고 무례하게 들릴 수 있는 표현이기 감탄사이기 때문에 제작자가 어린이를 대상으로 hell이라는 말을 따로 검열한 것 같군요! 놀라거나 화가 났을 때 what the hell이란 표현을 쓸 수 있어요. 또는 무언가를 하는 데 의문이 생기더라도 무언가를 하기로 결정했을 때도 쓸 수 있는 표현이랍니다! 예: What the hell?! Jake never told me he was leaving. (뭐라고? 제이크가 떠난다는 얘기는 하지 않았는데!) 예: Oh, what the hell. Let's go on a road trip! (어쩌겠어! 자동차로 여행 가자!)