Small fraction은 tip of the iceberg(빙산의 일각)이나 small portion(작은 일부)의 의미라고 생각하는데요, 그럼 반대로 big fraction이라는 표현도 있을까요?

Is that unheard of라는 표현은 일반적인 표현인가요?

Is that unheard of는 사실 흔하게 사용하는 표현은 아니에요. 하지만 그에 비해서 unheard of는 일상적으로 사용된답니다. Unheard of는 무엇인가에 대해서 처음 듣거나 접했을 때 쓰는 "들어본 적이 없다"라는 뜻의 표현인데, 이에 해당하는 단어로는 new, unprecedented, strange 혹은 unfamiliar 등이 있답니다. 예: Eating dessert before dinner is unheard of. (저녁을 먹기도 전에 디저트라니 있을 수 없는 일이다.)

여기서 이런 용어들을 이렇게 쭉 나열하는 이유가 뭐죠?

여기에서 스폰지밥은 모든 질문과 그 순서를 암기했기 때문에, 퐁퐁 부인이 질문할 틈도 주지 않고 이렇게 속사포처럼 말하고 있습니다. 이는 스폰지밥이 이미 과거에 여러 차례 구술시험을 봤고, 이 때문에 과거문을 모두 외워버렸다는 것을 암시합니다.

spittin' image of someone이 누구를 닮다는 뜻인가요? 주로 쓰는 표현인가요?

맞아요. Spittin' image of someone (또는 spitting image) 는 그 사람이 누군가와 완전 닮았다는 걸 말해요. 일반적인 표현이고, 사람이나 물건에 대해서도 쓸 수 있는 표현이에요. 그렇지만, 보통 아이가 부모를 닮은 것처럼 사람들끼리 닮았다고 할 때 주로 쓰는 표현이랍니다. 예: His children are the spitting image of him. (그의 아이는 그와 꼭 닮았지.) 예: The style of the home is the spitting image of an Italian villa. (이 집의 인테리어는 이탈리아 빌라랑 비슷하네.)

여기서 we는 누구를 가리키는 건가요?

여기서 we는 쉘던이랑 에이미를 가리켜요. 일반적으로 이렇게 we를 쓰는 경우의 we는 말하는 사람과 그 사람의 상대방을 가리킵니다. 에이미는 쉘던이 진심으로 자기를 칭찬하고 있지 않다는 걸 알아차리고, 쉘던에게 "너랑 나 둘 다 그 표정이 가식적인 표정이란 걸 알잖아"라고 하고 있는 거예요.

"made it to"가 무슨 뜻이죠?

"made it to"는 어딘가에 도착하다, 목표에 도달하다 라는 뜻입니다. "made"는 기본형인 "make"의 과거형입니다. 예: I hope to make it to Paris by next year. (난 내년까지는 파리에 가게 되고 싶어.) 예: She made it to the end of the book. (그녀는 책의 마지막까지 도달했다.)