student asking question

Bless her heart는 무슨 뜻이에요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

이 표현은 상황에 따라 각각 다른 의미가 된답니다. 미국 남부에서 일반적인 표현이에요. 1. 누군가에게 동정심이나 공감을 보여주는 경우 예: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (그에게 신의 은총을. 그는 모두를 행복하게 하기 위해 열심히 일하고 있어.) 예: Oh, bless your heart. I know you want to help. (아, 고마워. 네가 도와주고 싶어하는건 알고 있어.) 2. 마음에 들지 않는다는 것을 정중하게 표현하는 경우. 이 영상에서는 2번 뜻으로 쓰였는데요, 고양이가 죽은 쥐를 가져오는 게 마음에 들지는 않지만 그래도 고양이의 마음을 생각해서 좋게 말하고 있는 거예요. 예: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (걔가 등에 코끼리 문신 했다는 거 들었어?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (와우, 세상에. 나라면 절대로 안 할텐데.) 예: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (친구가 이 그림을 줬는데, 미안하게도 마음에 안 들어.) 3. 누군가를 모욕하는 경우에 쓰는 경우. 그렇지만 이런 식으로는 쓰지 않기를 추천드려요. 예: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (안쓰럽구만. 휴대폰이 뭔지조차 모르는 녀석들이라니.) 예: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (오 세상에, 프롬 파트너가 없어서 자기 사촌을 데려갔다니.)

많이 본 Q&A

07/13

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

19살이고 여전히 내게 쥐 머리들을 가져다줘, 마음이 예쁘기도 하지.