같은 자유여도 freedom과 liberty의 차이점은 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
두 단어의 주요 차이를 고르라면 liberty는 freedom이 다뤄지는 한 방식으로서, 다른 이들의 "자유(freedom)"를 부정하지 않는 것을 전제로 한답니다. 한편, freedom은 자신의 욕구를 충족하는데 있어서 구속이 없는 상황을 가리키죠. 우리가 흔히 말하는 "자유"가 방종이 아니라 진정한 의미의 자유로 성립하기 위해서는 그 도덕적인 기준을 바로 세울 필요가 있는데요, 이를 위해서는 liberty와 freedom을 적절히 합칠 필요가 있답니다. 예: We fight for liberty in this country so everyone can live freely. (모두가 이 나라에서 자유롭게 살 수 있도록 우리는 싸운다.) 예: My children don't have the liberty to do whatever they want until they graduate. (우리 아이들은 졸업할 때까지는 멋대로 굴 자유는 없다.)