여기서 “nick”은 무슨 말인가요?

[something] is frozen은 무슨 의미인가요?

무언가가 frozen되었다고 하면, 서비스 및 연결 혹은 소프트웨어가 고장 때문에 일시적으로 멈춘 상태를 의미합니다. 고장이 해결되거나, 연결이 회복되면 frozen한 상태에서 동작이 재개되는데요. Frozen은 소프트웨어 및 하드웨어와 관련되어 쓰이는 말이에요! 예: My game keeps freezing because my computer is very old and can't run it well. (게임이 계속 동결되는 건 컴퓨터가 엄청 오래되고 잘 작동하지 않아서 그래.) 예: The video I was watching on YouTube is frozen because the internet went down. (인터넷이 다운되어서 유뷰트에서 보던 영상이 멈췄어.)

"a blessing and a curse"가 무슨 뜻이죠? 언제 이 표현을 사용할 수 있는 거죠?

"blessing and a curse" 라고 하면, 좋은 것과 나쁜 것이 동시에 있다는 뜻이에요. 각기 다른 이유들로 무언가에 있어 긍정적인 면들도 존재하지만 부정적인 면들도 있는 거죠. 예: Visiting my parents for the weekend is a blessing and a curse. It means I get to have homemade food, but it also means I don't have much privacy. (주말에 부모님을 방문하는 건 좋기도 하고 나쁘기도 해. 집밥을 먹을 수 있지만 사생활을 많이 갖지 못하게 되지.) 예: Money is a blessing and a curse. It can help you live well, but it can also tempt you to make poor choices. (돈은 좋은 면도 있고 나쁜 면도 있어. 잘 살 수 있도록 도와줄 수 있지만, 나쁜 선택들을 하도록 유혹할 수도 있지.)

여기서 positive는 무슨 뜻인가요? 확실하다는 뜻인가요?

여기에서 말하는 positive는 긍정의 의미를 뜻하는데요, 이는 우리가 흔히 말하는 yes나 sure, 또는 I agree와 같은 의미로 볼 수 있답니다. 보통은 회화 형태의 영어에서 자주 쓰인답니다. 예: A: Are you sure it was him? (그가 확실합니까?) B: positive! (확실합니다!) 예: A: Do you think we can make it in time? (이번엔 제 시간에 할 수 있으려나?) B: yeah, positive! (되고 말고!)

show up은 무슨 뜻인가요?

"Show up"은 어딘가에 나타나거나 도착하는 걸 말해요. 이 상황에서, 그녀는 그가 자기 앞이나 자기가 가는 모임에 나타나지 않기를 바라고 있어요. 예: Don't show up at my house anymore, I feel uncomfortable. (다시는 우리 집에 나타나지 마, 나 굉장히 불편하거든.) 예: He showed up at the party an hour late because the traffic was bad. (그는 파티에 1시간 늦게 나타났다. 왜냐하면, 차가 막혔기 때문이다.)

Optimal을 proper로 바꿔서 써도 되나요?

네, 여기서 optimal 대신에 proper를 써도 대략적인 의미는 같아요. 하지만 이 두 단어의 미묘한 뉘앙스 차이가 있기 때문에 그 점은 유의하셔야 해요. Optimal은 가장 선호하거나, 가장 좋은 것을 의미하는데, 이 경우 가능한 "최적의 수분 보충"을 말해요. 그래서 여기서 proper라고 하면, 이건 단순히 좋은, 평균적인 수분 보충을 말하면서 이건 최소한의 수분 보충보다는 조금 더 많은 수분 보충이 필요하다는 걸 뜻하게 된답니다. 그래서 여기서 proper는 optimal처럼 최적은 아닌, optimal 보다 조금 아래라는 뜻이에요. 하지만 proper나 optimal은 모두 good (좋다)의 의미를 가지고 있기 때문에, 보통의 경우에서는 서로 바꿔써도 괜찮답니다.