Coming down in stair rods는 무슨 뜻인가요? 숙어 표현인가요? 만약 그렇다면, 어떤 상황에서 쓸 수 있나요?

“You were ever my best friend”라는 말은 "이전에 친구였지만 더 이상은 아니다"는 뜻인가요? ever는 여기서 무슨 뜻이죠?

네, 맞아요. 이전에는 친구였지만 더 이상은 친구가 아니라 유감이라고 말하고 있네요. 여기에서 ever는 어떤 특정한 시점이나 시간을 의미한답니다. 예: Nothing ever seems to upset her. (그녀에게 화를 돋군 건 아무것도 없는 것 같다.) 예: He doesn't ever eat his vegetables. (그는 야채를 먹은 적이 단 한번도 없다.)

I’d better 뒤에 무슨 말이 생략된 건가요?

아마 I'd better go(가는 게 좋겠어요.)라고 말하려고 했던 것 같네요.

"filter down"의 의미가 궁금해요!

"filter down"은 "필터처럼, 높은 단계/층에서 낮은 단계/층으로 전달하거나 확산시키다"를 의미하는 표현입니다. 주로 정보, 자원, 또는 소통에 대해 사용하는 표현입니다. Ex "It always takes forever for any important information about the company to filter down to the interns." (회사의 중요한 정보가 위에서 나랑 우리 인턴들에게까지 내용이 전달되기까지 항상 엄청 오래 걸려)

Stem from은 무슨 뜻인가요?

Stem from은 어떤 것을 일으키다, 어떤 것에서부터 오다, 유래한다는 뜻이 있어요. 새로운 꽃망울이 줄기에서 자라는 것처럼, stem from은 어떤 것이 다른 무엇으로 발전하는 걸 말하는 표현이랍니다. 예: The wood damage in the house stems from the termites. (집안의 나무 손상은 흰개미 때문이다. 예: Her love of music stems from her parents. (그녀의 음악 사랑은 부모님으로부터 물려받았다.)

Coming down in stair rods는 무슨 뜻인가요? 숙어 표현인가요? 만약 그렇다면, 어떤 상황에서 쓸 수 있나요?

네, 맞아요! Coming down in stair rods는 비가 폭우처럼 쏟아지는 것을 뜻하는 숙어랍니다. 그만큼 비가 많이 내릴 때 사용할 수 있는 표현이죠. 예: It's been coming down in stair rods this week. I've had to drive through so many big puddles. (이번 주 내내 비가 억수로 쏟아지네. 운전하면서 웅덩이를 얼마나 많이 지나쳤는지.) 예: We haven't had rain like this in a while. It's coming down in stair rods! (오랫동안 이렇게 비가 많이 내린 적은 없었는데. 지금은 엄청나게 쏟아지는구먼!)