이미 한입을 먹은 상태인데, 과거형으로 표현하면 안 될까요?
원어민의 답변
Rebecca
여기에서 과거형을 쓰면 자연스럽게 들리지는 않을 거예요! 왜냐하면, 주방장이 아직 한 손에 샌드위치를 들고 있는 만큼, what is this?라고 말하는 편이 더 자연스럽기 때문이죠. 특히, this라는 단어가 한쪽 손에 들린 샌드위치를 가리키는 만큼 더더욱 그렇죠. 만약, 주방장이 샌드위치를 한입만 먹고는 바로 내려놓았다면 그때는 what was that?라고 말해도 괜찮답니다. 예: What was the cake they had in the cafe window? (카페 창가 쪽에서 걔들이 먹던 케이크는 뭐였을까?) 예: Wow! What is this delicious meal? How did you make it? (우와! 이 맛있는 건 뭐야? 어떻게 만들었어?) 예: What was that? It flew past us so fast. (방금 그거 뭐였어? 방금 우리를 빠르게 추월하던데.) 예: Dan, what is this that we're drinking? Decaf or caffeinated coffee? (댄, 우리가 지금 마시고 있는 이건 뭐야? 무카페인 커피야? 아니면 그냥 커피야?)
이 포스트 공유하기
