같은 비둘기여도 pigeon하고 dove의 차이가 뭔가요? Buck(수컷 사슴)와 Doe(암컷 사슴)처럼 성별에 따른 명칭인가요?
원어민의 답변
Rebecca
둘의 차이는 그 크기에서 결정된다고 보면 됩니다! 큰 것은 pigeon, 작은 것은 dove라고 보면 된답니다. 즉 성별로 구분하는 것은 아닌 거죠. 게다가 두 종 모두 비둘기과에 속하기는 하지만, 같은 종은 아니에요. 다만, 그래도 기본적으로 같은 비둘기과에 속해있다 보니 혼동하는 사람들이 많긴 합니다. 그리고 이 둘을 구분할 수 있는 또 하나의 방법은 바로 대중적인 이미지인데요, 보통은 몸의 색상이 하얀색인 것도 그렇고 dove가 훨씬 낭만적인 분위기가 강한 것이 특징이죠. 단적인 예로, 옛날에 전서구로 썼던 비둘기, 결혼식에서 사용하는 비둘기 모두 pigeon이 아니라 dove랍니다. 또한, 성경에 나오는 노아의 방주에서도 비둘기를 가리켜 dove라는 표현을 썼죠. 이렇듯, dove는 특유의 상징성 때문에 사람들의 사랑을 받지만, pigeon은 닭둘기라는 표현에서 알 수 있듯이, 도시나 공원에서 매우 흔하게 볼 수 있는 새에 불과하죠. 또한, 사람에 따라서는 혐오감을 가질 수도 있고요. 예: I went to the park the other day and the pigeons were trying to eat my sandwich! (하루는 공원에 갔는데, 비둘기가 내 샌드위치를 먹으려고 하더라고!) 예: The doves at Mark's wedding were absolutely beautiful. (마크의 결혼식에서 나온 비둘기는 정말 아름다웠다.)
이 포스트 공유하기
