student asking question

“Drink someone down”은 무엇을 의미하는 표현인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

이 표현은 자주 쓰이는 표현이 아니며, 노래 특유의 가사입니다. 빌리 아일리시는 '(누군가 또는 뭔가를) 먹다/집어삼키다'의 의미로 "drinkin' you down"이라고 말하고 있는데요, 이 곡은 "침대 밑의 괴물"의 시각에서 빌리 아일리시가 쓴 곡이라는 것을 고려하면, 스스로 상처를 입히려는 어두운 성격의 일부 드러내기 위해 이 표현을 사용했다고 볼 수 있을 것 같습니다. 이 구절의 가사는 자살이나 자해를 암시하고 있으며, 이 때문에 "drink"나 "drown"와 같은 단어를 선택한 것으로 보입니다. 문자 그대로 "drink you down"으로 이해하는 것보다, 이 곡의 맥락에서 이 표현을 이해하는 것이 가장 적절할 것으로 보입니다.

많이 본 Q&A

04/20

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

내가 널 완전히 마셔버리는 방법 익사하고 싶은 것처럼, 내 자신을 끝내버리고 싶은 것처럼