A sense of는 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
매우 좋은 질문이에요. Sense of의 뜻을 이해하고자 한다면, 먼저 sense와 sensation의 의미의 차이부터 파악하는 것이 좋아요. 감각을 뜻하는 sense는 "피로도(sense of tiredness)"나 "공복감(sense of hunger)"과 같이 사람의 오감을 가리키는 것이 일반적이에요. 하지만 이상과 미덕, 그리고 "유머(humor)", "정의(justice)", "아이러니(irony)", "방향성(direction)", "책임(responsibility)" 등은 무언가를 이해하거나 평가하기 위한 기준을 제공하는 능력이죠. 그리고 이 문장에 해당하는 부분이 바로 여기예요. 즉 그녀는 이 레스토랑에 방문하는 손님들이 느끼는 절박감이나 초조함을 이해한다고 말하는 거죠. 예: My husband has a great sense of humour. (우리 남편은 뛰어난 유머감각을 가지고 있다.) 예: I have a terrible sense of direction. I'm always getting lost. (난 엄청난 방향치야. 항상 길을 잃거든.)