Memo와 Note의 차이는 뭔가요? 일상 대화라면 취향껏 써도 괜찮을까요? 아니면 뉘앙스의 차이가 있을까요?
원어민의 답변
Rebecca
확실히 두 단어 사이에는 차이가 있답니다. 먼저, memo는 사람으로 하여금 어떠한 사안에 대해서 잊어버리지 않도록 다시금 상기시켜주는 것이 주요 기능이에요. 한편, note는 끄적이는 거라면 뭐든 해당할 수 있고요. 바꿔 말하자면, note는 굉장히 포괄적으로 쓸 수 있다는 점일 텐데요, 이 때문에 만약 note가 어떤 것에 대해서 상기를 시켜주는 목적으로 작성됐다면, 이때는 memo와 바꿔서 사용할 수 있게 되는 거죠! 상기 목적이 아니라면 memo 대신에 note라고 표기하는 것이 가장 무난하겠지만요. 예: I'll write a memo, so I don't forget to do it! = I'll write a note, so I don't forget it. (잊어버리지 않도록 적어 놓을게!) 예: I put a memo in my diary that I have to take my dog to the vet today. (개를 수의사에게 데려가도록 내 다이어리에 메모를 남겨놨지.) 예: Someone left a note under your door. I don't know what it says. (누군가가 네 집 문 아래에 노트를 남겼던데? 뭐라고 쓰였는지는 모르겠지만.)
이 포스트 공유하기
