student asking question

Talk to the butt은 무슨 뜻인가요? 일상에서 자주 쓰이는 표현인가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

그렇다고 볼 수 있겠네요! 사실 더 자주 쓰이는 건 talk to the hand지만요. 이 표현은 누군가의 말을 막거나 파투를 낼 때 쓰는데요, 상당히 무례한 의미가 있는 것이 특징이죠. 이 문장에서 talk to the butt이라고 말하는 건 세탁기에 갇힌 채로 무기력하게 스노우벨의 엉덩이만 쳐다볼 수밖에 없는 스튜어트의 상황을 빗댄 것으로 보이네요. 예: Talk to the hand, Luke! I don't have time for this. (알 게 뭐야, 루크! 이럴 시간 없다고!) 예: If you have complaints about the new rules, you can talk to the hand, because the face isn't interested. (새로운 규칙에 불만이 있다면 내 손에게나 말해 봐. 어차피 난 안 들을 생각도 없으니깐.)

많이 본 Q&A

12/17

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

암만 얘기해 봐라.