이 문장이 어떻게 저런 의미가 되는지 이해가 안가는데요. nothing is far from the truth(사실에서 멀리 떨어진 것은 없다, 모든 것은 사실이다) 이거랑 같은 문장 아닌가요?

원어민의 답변
Rebecca
그렇지는 않습니다. Couldn't be further from the truth라고 한다면, 진실에서 멀리 떨어져 있고 거짓이라는 의미입니다. 전혀 진실이 아니라는 뜻이죠! 예: I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (언젠가 사람은 변하지 않는다는 말을 들은 적이 있는데 사실과 거리가 먼 것 같아. 사람들은 매일 변하는걸.) 예: Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (진실이 아니에요. 물론 떠나고 싶지는 않아요.)