여기서 don't 대신에 can't 혹은 shouldn't를 사용해도 의미상 같을까요?
원어민의 답변
Rebecca
조금은 달라질 거예요! "Can't" 또는 "shouldn't"는 누군가가 하고싶어 하는 것일지라도, 외부적 요소나 기대때문에 무언가를 해서는 안 된다는 뜻이 내포되어 있어요. 해 버리면 곤경에 빠지게 되어버리는 거죠. 반면, 여기서의 "don't"는 하지 않는 걸로 가정된다, 생각된다는 의미를 가지고 있어요. 브루노에 대해 이야기하지 말라고 누가 얘기한 게 아닌데, 그냥 모두가 이야기하면 안되는 걸로 가정, 생각을 한 거죠. 그들에겐 그게 당연한, 평범한 거예요. 예: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (우린 우리 냄비를 선반에 놓지 않아. 우린 그걸 찬장에 놔.) 예: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (그녀는 책의 한 챕터를 읽기 전까지는 자지 않는다.) 예: He can't go play outside until he has finished his homework. (그는 그의 숙제를 끝내기 전까지는 밖에 나가 놀 수 없다.)
이 포스트 공유하기
