"I'm faded"가 무슨 뜻이죠?

몇 년 전에 피젯 스피너라는 장난감이 유행했었죠? 그럼 이 피젯 스피너도 fidget이라는 단어에서 유래한 건가요?

네, 맞습니다! 동사 단어인 to fidget은 초조함이나 조급함을 해소하기 위해서 취하는 작은 행동을 뜻하는데요, 보통은 거창한 행동이 아니라 한 발이나 양손 정도만 동원하는 소박한 행동을 가리키는 것이 특징이죠. 피젯 스피너 역시 이 단어에서 파생했는데요, 이는 초조하고 불안하며 심리적 스트레스로 고생하는 사람들로 하여금 그런 감정을 해소하기 위해서 고안된 장난감이랍니다. 예: Sometimes I fidget when I feel nervous or impatient. (초조하거나 조급해지면 난 가끔 손발을 꼼지락거리고는 한다.) 에: I am a fidgeter, and having fidget spinners help me with that. (난 곧잘 긴장하거나 조급해져서 그걸 해소하고자 피젯 스피너를 쓴다.)

A 5 cents at cubic-inch 라고 하면 안되나요?

아뇨, 여기서 a 5 cents at cubic-inch라고 말하는 건 문법적으로 맞지 않아요. 왜냐하면 at은 가격이 얼마를 가리키고 있는지를 표시하는 전치사이기 때문에 반드시 5 cents 앞에 와야 하기 때문이에요. at 5 cents는 "5센트라는 가격에"라는 의미가 되는 거죠. 그리고 a도 반드시 cubic-inch 앞에 와야 하는데 이는 a가 per(~당) 또는 for every(~마다)라는 의미를 가지고 있기 때문이죠. 예: I exercise once a week. (저는 1주일 마다 한번 운동해요.) 예: They cost $50 a kilo. (그것들은 1킬로에 50달러예요.)

Out of head라는 표현은 out of mind만큼 자주 쓰이는 표현인가요?

네, 이 같은 경우 out of my mind와 out of my head는 둘 다 "정신을 놓아버린, 비정상적이거나 미친 것 같은"이라는 의미가 있어요. 예: I must be out of my mind, I just spent a thousand dollars on drinks at the club. (내가 미쳤나 봐. 그 클럽에서 술 마시는데 1,000불을 써버렸다니!) 예: Are you out of your mind? You almost walked onto a highway! (너 미쳤어? 고속도로를 건너려고 하다니!)

걸어 들어간다고(walk in)하는데 어디로 간다는 말일까요? 이해가 안 되네요.

Walk in/into something은 어떤 상황에 예기치 않게 휘말리는 것을 뜻해요. 예를 들어서 누군가가 walked into a robbery라고 표현했다고 가정을 해 보죠. 이 경우, walked into a robbery는 예상치 못하게 절도 현장이라는 불쾌한 상황에 휘말렸다고 할 수 있답니다. 그러므로 이 가사에서는 불같은 사랑에 같이 빠져보지 않겠느냐고 비유적으로 물어보고자 이런 표현을 쓰고 있는 거죠. 비록 둘 다 잠재적으로는 상처를 입을 수 있다 해도 말이죠. 예: I walked into a crime scene. (범죄 현장에 휘말려 버렸다.) 예: I walked into my boyfriend cheating on me. (남자친구가 바람을 피우는 현장에 본의 아니게 휘말려 버렸다.) 그 이외에도 walk into something은 말 그대로 걷다가 어디에 부딪히는 상황을 가리킬 수도 있답니다. 예: I was looking at my phone and accidentally walked into a telephone pole. (휴대폰을 쳐다보다가 실수로 전신주에 부딪혔어.) 예: You almost walked into that person! Be careful. (저 사람이랑 부딪힐 뻔했잖아! 조심해.)

frame was heinous가 무슨 뜻이에요?

여기에서는 침대 프레임에 대해서 이야기하고 있네요. 매트리스에 딱 맞아 들어가는 구조물을 가리켜 프레임이라고 하는데요. heinous이란 단어는 '끔찍한', 혹은 '지독한' 등의 의미를 가지고 있어요. 침대 프레임 모양이 형편없어서 방에 들이고 싶지 않았다는 얘길 하고 있는 거죠. 예: That shirt looks heinous! (그 셔츠 끔찍하다!) 예: I want to get a new bed frame since I don't like the one in my room. (방에 있는 침대 프레임이 마음에 안 들어서 새로 사고 싶어.)