student asking question

craving 대신에 longing for 이나 wanting 을 써도 되나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

둘 중, 이 상황에서 craving과 가까운 것은 longing for이라고 할 수 있습니다. 특정한 어떤 것을 원한다는 뉘앙스를 가지고 있으면서도, 이 장면에 어울리는 약간의 과장된 느낌도 있기에 적합할 것 같습니다. Wanting은 좀 더 일반적인 상황에서는 craving을 대체할 수 있지만, 여기서는 어울리지 않으며, 여기서 사용할 수 있는 다른 단어들로는 약간의 과장된 느낌을 줄 수 있는 yearning이나 desiring이 있습니다. 예: I've been craving the taste of revenge. = I've been longing for the taste of revenge. (난 복수할 때의 그 짜릿함이 그리웠어.) => 과장된 느낌 예: I'm craving ice cream. = I really want ice cream. (난 정말 아이스크림이 먹고 싶어.) => 일반적인 경우 예: I'm yearning for my bed. I'm so tired. (내 침대로 가고 싶어. 너무 피곤해.) => 과장된 느낌

많이 본 Q&A

11/12

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

시선을 분산시키는 요소들을 원하고, 저도 충분히 공감할 수 있어요. 그런데 감정적이 되는 건?