student asking question

You got it bad라는 문장은 you're crazy about it과 같은 뜻인가요? bad라는 단어는 부정적인 것 같은데, crazy about it은 뭔가 긍정적인 느낌이어서요.

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, 무슨 말씀이신지 이해가 가네요! 이 경우 bad에는 부정적인 의미가 없습니다. 기본적으로 누군가를 향한 강한 마음이나 감정을 가지고 있다는 의미로, 대부분 애정이나 호감을 가지는 것과 연관이 있어요. 비슷한 표현으로 만약 누군가가 다른 사람에게 has it bad하고 있다고 한다면, 집착하는 것처럼 강한 감정을 가지고 있는데, 그게 별로 그들에게 좋지 않다는 뜻이에요. 이 경우의 bad는 부정적인 느낌이 아니고, 감정의 양이나 강도를 강조하는 역할을 하고 있어요. 왜 이렇게 쓰였는지 100% 완벽하게 이해할 수는 없지만, 시대와 함께 언어는 변하고 발전하니까요! 이런 슬랭 표현도 변하고 발전할 겁니다! 예: Did you speak to Jane? She has it bad for Jonathan. (제인이랑 얘기했어? 제인은 조나단을 좋아해.) => 강한 감정을 가지고 있다는 의미 예: I have it bad for Harry Styles. (난 해리 스타일스를 엄청 좋아해.) => 유명한 아티스트에게 푹 빠져있다는 의미

많이 본 Q&A

12/14

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

어셔는 필요없어 내게 어셔의 "you got it bad"라는 노래를 생각나게 하기 위해서는 말야