이 말이 "how can I know?"와 같은 말일까요? 아니라면, 무슨 뜻이죠?

원어민의 답변
Rebecca
맞아요, 좋은 추측이에요! "how was I to [verb]" 이 말은 무언가를 하기에 힘든 점이 있다는 걸 표현할 때 사용하는 말이에요! 여기서 "how was I to know"라는 가사는 "how was I supposed to know" 혹은 "how could I have known"과 같은 뜻으로 쓰였다고 할 수 있습니다. 그의 연인이 이해심이 많고 공정한 사람일지를 자기가 어떻게 알겠냐고 하는 거죠! 예: How was I to know that the stock market would crash? I would have gotten out sooner. (주식 시장이 바닥을 칠 거라는 걸 내가 어떻게 알았겠어? 더 빨리 빠져나왔을거야.) 예: How was I to know that it was going to rain? The forecast said it would be sunny. (비가 올 거라고 내가 어떻게 알았겠어? 기상 예보에서는 해가 뜰 거라고 했어.)