여기서 "leave school"이라고 한게 학교를 자퇴했다는 건가요 아니면 오늘 학교를 마치고 나왔다는 건가요?

how true of you가 여기서 어떤 뜻이죠?

여기서 "how true of you"는 "disguise is always a self-portrait"이라고 했던 그녀의 말이 정말 사실이라는 걸 뜻합니다. 그녀가 다른 누군가가 되려고 지나치게 노력하지 않는다는 점에서 정확합니다. 어떤 무언가가 "true of you"라는 것은, 그 사람 혹은 그 사람의 행동이 제대로 묘사되었다는 의미를 가지죠. 예: How true of you to always be positive. (너는 정말 항상 긍정적인 사람이 맞구나.) 예: It's true of you to tell others to be kind because you are always kind. (네가 항상 친절하니까 다른 사람들한테 친절해지라고 말하는 게 이상하지 않아.)

왜 sea 앞에 관사가 붙은 거예요? sea of plastic이 셀 수 있는 명사로 취급되나요?

어떤 바다인지 특정하고 있지 않기 때문에 sea 앞에 관사 a가 붙게 되었습니다. sea of plastic이 셀 수 있는 명사로 취급된 것 같지는 않네요!

Equipment와 gadget의 차이는 뭔가요?

둘 다 장비를 뜻하는 영어 단어지만 미묘한 차이가 있어요. 먼저, gadget은 작은 기계 혹은 전자 장비를 가리키는데요, 대개는 스마트하며 독창적이라는 특징이 있죠. 스파이물 영화에서 흔하게 볼 수 있는 기발한 비밀병기나 도구가 바로 gadget의 전형적인 사례라고 할 수 있답니다. 한편, equipment는 크기나 종류와는 상관없는 도구나 장비 전반을 가리키는 단어에요. 이러한 관점에서 보면 gadget은 equipment의 한 종류로 볼 수 있겠네요! 예: What a fancy gadget to open the door with! Maybe I should get one. (문을 여는데 이 얼마나 편리한 도구란 말인가! 나도 하나 구해야겠는걸.) 예: Can you get the rock-climbing equipment from the garage? Remember to bring the ropes! (차고에 가서 암벽 등반 장비 좀 가져와 줄래? 밧줄 가져오는 것도 잊지 말고!)

"mean the best"라고 했는데 무슨 뜻으로 한 말이죠?

"Mean [for] the best"라는 구문은 "best wishes(항상 좋은 일이 있길)" 또는 "good luck(행운을 빌어)"과 어느정도는 비슷하다고도 할 수 있는데요! 기본적으로, 상대가 하는 것들이 최선의 결과를 가져다 주길 바라는 마음에서, 좋은 의도를 상대방에게 전달하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 예: I didn't mean to hurt you. I meant the best. (너에게 상처를 줄 마음은 없었어. 정말 좋은 의도로 한 거였어.) 예: She meant for the best, but her actions unintentionally hurt many people. (그녀는 정말 좋은 의도였지만, 그녀의 행동들은 의도치 않게 많은 사람들에게 상처를 주었다.)

저는 왜 그루에게 이런 말을 했는지 모르겠어요. 설명해주세요!

대사에서 "I know what makes you a boy"라는 말은 "I know why you are a boy. (왜 아빠가 남자인지 알겠어요.)" or "I know what proves you are a boy. (무엇이 아빠를 남자라고 하는 건지 알겠어요.)"라는 말과 같아요. 아그네스는 그루의 대머리를 보고, 남자라는 걸 알게 되었다고 말하고 있어요.