Journal하고 diary의 차이를 알려주세요.
원어민의 답변
Rebecca
Diary와 journal은 그 용도도 뜻도 비슷합니다! 다만, journal은 diary처럼 일기처럼 쓸 수도 있지만, 일반적인 기록이나, 작문, 또는 사물에 대한 사고 등도 journal의 범주에 포함됩니다. 그러한 관점에서 보면 diary는 journal과 비교했을 때 더 개인적이면서도 사적인 것들이 적혀있다고 볼 수 있겠네요. 하지만 diary는 이와같이 일기로 번역할 수도 있지만, 동시에 우리가 흔히 말하는 달력 등의 플래너도 diary라고 부르기도 하는데요, 이건 journal의 기능에는 해당하지 않아요. 예: I'll mark the appointment in my diary. (다이어리에 약속을 마킹해 놓을게.) => 플래너로써의 다이어리 예: I'm going to do some journaling now. (이제 글 좀 쓸게.) => 쓰고 싶은 것 전반을 기록하는 것을 가리킴 예: Mom! Tim read my diary! (엄마! 팀이 제 일기를 읽고 있어요!) => 개인적인 것들을 적어놓은 책
이 포스트 공유하기
