Small town 대신에 smallville이라고 해도 괜찮나요?
원어민의 답변
Rebecca
Smallville하고 small town은 동의어가 아니에요. 얼핏 보면 비슷해 보이지만, Smallville은 DC 코믹스의 슈퍼맨 시리즈에서만 등장하는 가공의 지명, 그리고 해당 이름을 딴 TV 프로그램일 뿐 실제로 쓰는 단어는 아니에요. 그리고 이를 대체할 수 있는 다른 단어가 없어서, 여기에서는 그냥 small town이라고만 해도 충분해요. 예: I’m just a small town girl, so I felt quite lost in the big city. (나는 작은 마을 출신의 소녀여서, 큰 도시에서는 어쩔 줄을 몰랐어.) 예: He’s a small town boy that somehow became an international superstar. (그는 작은 마을 출신이지만, 어찌어찌 해서 세계적인 슈퍼스타가 됐다.)