Manor와 mansion 그리고 house의 차이는 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
Manor를 저택으로 번역하는 경우가 많지만, 동시에 장원이나 영지로 해석할 수도 있어요. 역사적으로 장원이나 영지는 귀족인 기사와 그의 식솔들을 부양할 수 있도록 마련된 넓은 농지를 가리켜요. 그리고 mansion은 저택을 뜻하는데요, 이는 넓은 사유지에 홀로 세워진 거대하고 고급스러운 주택을 가리킵니다. 거대한 영토를 포함하는 manor와 비교했을 때 그 토지 면적 자체는 좁은 편이라고 할 수 있겠네요. 사실, 많은 저택은 장원에 마련된 저택에서 유래한 경우가 많기는 하지만, 그에 못지않게 (귀족의 영지와는 상관없는) 순수 저택으로 건축된 경우도 적지 않아요. 그리고 house는 말 그대로 사람들이 거주하는 목적으로 지어진 거주지를 뜻합니다. 예: The lord lives in a manor surrounded by 100 acres of farmland. (그 귀족은 100에이커에 달하는 농지에 둘러싸인 저택에 살고 있다.) 예: My rich friend lives in a huge mansion with 15 bedrooms. (내 금수저 친구는 침실 15개가 딸린 거대한 저택에서 살고 있다.) 예: I live in a house with my parents and siblings. (나는 부모님, 형제와 함께 한 집에서 살고 있다.)
이 포스트 공유하기
