Rebecca
Call a spade a spade는 솔직하고 직관적으로 말하는 것을 뜻해요. 주제를 돌리거나 피하지 않고 말이죠. 여기에서 화자는 러셀 크로우는 라이언 고슬링 없이는 이를 해내지 못했을 거라는 의미로 let's just call a spade a spade라고 말하는 거죠. 예: Just call a spade a spade. You think we are going to lose. (솔직하게 인정하자. 넌 우리가 질 거라고 생각하는 거잖아.) 예: John says he's honest and calls a spade a spade, but some people think he is bigoted and old-fashioned. (존은 스스로를 정직하며, 진실만을 말한다고 한다. 하지만 사람들은 존을 고집불통에 구식이라고 생각한다. )
12/27
1
To 뒤에 왜 -ing가 붙나요? look forward to doing처럼 예외인가요?
이 문장은 현재 진행형이기 때문에 동사를 -ing형으로 만들어서 어떤 행동이 계속된다는 것을 나타냅니다. 진행형은 보통 close to가 없으면 전치사 to 뒤에 오지 않아요. 예: I was so close to falling asleep when the dog started barking. (개가 짖기 시작할 때 나는 잠들기 직전이었다.) 예: You are so close to winning the race - keep going! (이제 조금만 있으면 이길 수 있어, 힘내!)
2
sec이 뭔가요?
"Sec"은 "second"의 줄임말이에요. "순간, 잠깐"이란 뜻을 가지고 있죠. 예: Wait a sec, I have to do something. (잠깐만, 나 뭐 좀 해야 해.)
3
when은 꼭 필요한가요?
여기서는 엄밀히 말하자면 when이 꼭 필요한 건 아니지만, 화자는 가상의 상황이나 그 상황에 맞춰 어떤 분위기가 뒤따르리란 것을 나타내기 위해 when을 썼어요. 따라서, 나머지 문장을 이해하고 예측하는 데 좋은 단서가 되기 때문에, 이 상황에서는 when을 쓰는 게 좋아요. 예: What if when you go to work, you get into an argument with a coworker. How should you react? (만약 여러분이 직장에서 동료와 말다툼을 하게 되면 어떻게 반응하실 건가요?) 예: When you check your email, you should answer emails in order of priority. (이메일 확인 시에는 우선순위가 높은 순서대로 답장하도록 합니다.)
4
'em은 뭐예요?
'em은 them의 줄인 말입니다.
5
water가 무슨 뜻으로 쓰였을까요?
이 노래에서 언급되는 water는 river, 즉 강에 대한 비유랍니다. 여기에서 화자는 노래의 서두에서 지금까지 자신이 살아온 삶을 강에 비유하고 있는데요, 본문에 나오는 water 역시 이 강을 가리킨답니다. 즉, 한 줄기의 강물과도 같은 그녀의 인생에서 일말의 희망은 아직 남아 있다는 의미인 거죠. 이런 식으로 물은 삶의 상황이나 사물을 은유적인 방법으로 비유할 때 종종 사용하는 단어랍니다. 예: These waters are deep, be careful what information you look for. (가뜩이나 복잡한 상황이니까 어떤 정보를 찾든 간에 조심해.) => 상황이 한 치 앞을 볼 수 없을 정도로 복잡하다는 것을 가리킴 예: There's no hope in these waters. = There's no hope in this situation. (이 상황에 희망 같은 건 있을 수가 없어.)
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
아, 그러니까 나 없이는 영화는 도저히 못 찍겠다고 말하면 된다니까요. 있는대로 말하라고요.
