무슨 의미로 I'm on borrowed time이라고 한 걸까요?

원어민의 답변
Rebecca
Be on borrowed time은 남은 시간이 별로 없다는 의미로 쓰인 일상적인 표현인데요. 이 영상에서 화자는 Kyle이 젊은이의 이름이기 때문에 본인은 살아갈 날이 별로 없다는 농담을 하고 있어요. Kyle이라는 이름을 가진 늙은 사람을 거의 본 적 없다고 말하고 있는 거죠. 예: I hope I can achieve my dream soon. I'm on borrowed time. (꿈을 곧 이루고 싶어. 나에게는 시간이 별로 없거든.) 예: The accident was catastrophic. The ambulance rushed to the scene, knowing the victim was on borrowed time. (그 사고는 대단히 비극적이었어. 구급차가 현장으로 달려갔는데, 희생자들에게 남은 시간이 별로 없다는 걸 알고 있었거든.)