I mean 이라는 말은 언제쓰는 건가요? 정말 많이 보는 말입니다.
원어민의 답변
Rebecca
I mean은 설명이나 생각을 덧붙여서 누군가가 한 말을 조금 더 명확하게 할 때 사용됩니다. 또한 여기서 사용된 것과 같이 꼭 어떤 의미를 전달한다기보다, 어떤 말을 더 강조하는 차원에서 사용되기도 합니다. 말하고 있는 것을 강조하는 차원에서 문장 사이사이에 들어갈 수 있으며, 단지 문장의 빈 공간을 채우는 용도로도 사용됩니다. 이미 언급된 부분 혹은 주제를 강조하는 차원에서 때로는 문장의 마지막 부분에 위치하는 경우도 있습니다. 예: I really like pizza. But, I mean, that pasta dish was so good. (내가 피자를 정말 좋아하지만, 그럼에도, 그 파스타는 정말 환상적이었어.) 예: To clarify, I mean that I personally don't like surfing. Not that I don't like surfing at all. (명확히 하기 위해 말하는데, 개인적으로 서핑을 안 좋아한다는 말이지, 서핑을 아예 안좋아한다는 건 아냐.) 예: I mean, what she said was really hurtful. (그러니까, 그녀가 한 말은 정말 상처가 됐어.) => 강조와 명확히 하는 용도 예: I mean, come on. Did you have to leave the party early? (그러니까 내 말은, 알잖아. 파티를 그렇게 일찍 떠났어야만 했어?) 예: I can't believe you dyed your hair. I mean, wow. (네가 머리를 염색했다는 걸 믿을 수가 없어. 내 말은, 놀라워.)
