A little too much는 얼마나 많이를 의미하는 건가요? a little인가요, too much인가요? 아니면 그 사이 어딘가인가요?
원어민의 답변
Rebecca
A little too much는 일반적인 양보다 약간 초과한 수준을 가리킵니다. 하지만 약간이라는 사족이 붙었을 뿐, 여전히 too much의 개념이라고 볼 수 있어요. 왜냐하면, 어쨌든 일반적인 양을 초과한 상황이니 말이죠. 다만, 차이점이 있다면 little이라는 단어 덕분에 어감이 강한 편인 too much보다 좀 더 부드럽게 느껴진다는 점이에요. 이와 비슷한 표현으로는 a little too [something]이 있답니다. 예: A: I worked a little too much last week. (지난주에는 약간 무리하면서 일을 한 것 같아.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (약간 수준이 아니지. 지난주에는 얼굴도 못 봤는 걸!) 예: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (어젯밤은 좀 늦게까지 밤을 지샌 것 같네. 정신을 못 차리겠어.)
이 포스트 공유하기
