Taking the biscuit 무슨 뜻인가요?

속어 "taking the biscuit"는 '운을 밀어붙이다' 또는 '대담하거나 짜증나게 행동하다'를 의미합니다. 누군가가 '비스킷을 먹는다'고 묘사될 때, 그것은 그들이 경계를 시험하거나 짜증나거나 좌절하는 방식으로 행동하고 있음을 암시합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 표현이 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

I can't believe he asked for another favor; he's really taking the biscuit.

나는 그가 또 다른 부탁을 했다는 것을 믿을 수 없다. 그는 정말로 비스킷을 먹고 있습니다.

예문

After all the delays and excuses, they're definitely taking the biscuit.

모든 지연과 변명 끝에 그들은 확실히 비스킷을 먹고 있습니다.

예문

You've gone too far this time; you're taking the biscuit!

이번에는 너무 멀리 갔어요. 당신은 비스킷을 먹고 있습니다!

1불신이나 좌절감을 표현한다
I can't believe he asked for another favor; he's really taking the biscuit.
나는 그가 또 다른 부탁을 했다는 것을 믿을 수 없다. 그는 정말로 비스킷을 먹고 있습니다.
After all the delays and excuses, they're definitely taking the biscuit.
모든 지연과 변명 끝에 그들은 확실히 비스킷을 먹고 있습니다.
2누군가 너무 멀리 갔다는 것을 전하는 것
You've gone too far this time; you're taking the biscuit!
이번에는 너무 멀리 갔어요. 당신은 비스킷을 먹고 있습니다!
Their constant interruptions during the meeting were taking the biscuit.
회의 중 그들의 끊임없는 방해는 비스킷을 먹는 것이었습니다.
3대담하거나 짜증나는 행동 묘사
His constant bragging about his achievements is really taking the biscuit.
그의 업적에 대한 끊임없는 자랑은 실제로 비스킷을 먹고 있습니다.
She always arrives late and expects everyone to wait for her; she's taking the biscuit.
그녀는 항상 늦게 도착하고 모든 사람이 그녀를 기다리기를 기대합니다. 그녀는 비스킷을 먹고 있습니다.

"taking the biscuit" 구는 영국에서 유래했으며 일반적으로 영국 영어에서 사용됩니다. 비슷한 의미를 가진 '케이크를 가져간다'라는 문구에서 유래한 것으로 추정됩니다.

"taking the biscuit"라는 문구는 일반적으로 문장 내에서 누군가의 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 일반적으로 단독으로 사용되지 않습니다.

"taking the biscuit"라는 표현 자체는 불쾌하지 않습니다. 운을 밀어붙이거나 대담하게 행동하는 사람을 묘사하는 데 사용되는 속어입니다.

"taking the biscuit" 복용이라는 문구는 영국에서 일반적으로 사용되며 영국 영어에 능통한 사람들에게 더 친숙합니다. 영국 속어와 문화에 익숙한 사람들이 자주 사용합니다.

"taking the biscuit" 구는 영국에만 해당되며 다른 영어권 지역에서는 일반적으로 사용되지 않습니다.