다재다능한 색상 “red”는 얼마나 재미난 표현들을 만들게요~?

색상 관련한 표현은 언어를 불문하고 참 다양하고, 그 느낌도 제각각이죠😄 여러분은 “red”를 활용한 영어 표현을 얼마나 많이 알고 계신가요? 오늘 레드키위와 함께 세 가지 표현을 공부하고 나면, 여러분이 빨간색에 대해 가지게 될 느낌이 어떻게 달라질지 정말 궁금한데요! 지금부터 함께 살펴볼까요~? 😽

📼 Red tape

Red tape는 과도한 관료주의나 규정을 의미하는 표현이에요.
옛날 영국에서는 공식 문서를 붉은 리본이나 테이프로 묶었는데, 거기에서 이 표현이 비롯되었어요.
매번 업무를 할 때마다 저 테이프를 다 묶고 풀고… 얼마나 비효율적인가요🤦‍♀️
우리나라에서도 공적인 업무를 처리하다 보면, 가끔은 너무 비효율적이고, 엄격하다고 생각한 적이 한두 번이 아닌데, 아마도 이건 만국 공통인가봐요 😂

I have to go through so much red tape just to get my visa.

🖌️ Paint the town red

Paint the town red는 흥청망청 놀다란 의미의 관용 표현이에요. 정확한 유래는 알려져 있지 않지만, 직역하면 마을을 빨간색 페인트로 칠하자~ 인데요. 강렬한 빨간색과 제멋대로인 행동에서 미루어 짐작해 보면, 표현 자체가 뭔가 폭주하는 느낌이 들지 않나요? 🤣 흥청망청 놀거나, 밖에서 술을 진탕 마시거나 할 때 유용하게 쓸 수 있는 표현이에요! 🍻

We painted the town red when I was on vacation.

🚩 Red flag

Red flag는 어렵지 않게 유추하실 수 있을 것 같아요. 바로 위험 신호라는 뜻으로 쓰이거든요! 군대가 사격 훈련을 하거나, 무기를 사용할 때 빨간 깃발을 올려 경고의 신호를 줬던 데서 유래했다고 하는데요. 그래서 “적신호가 켜졌다”는 영어로 “Red flag is raised”라고 해요. 이성 관계, 혹은 사업이나 회사 생활 등 모든 상황에서 경고의 의미로 쓰일 수 있어요.

You should never ignore red flags in a relationship.