"as to~"와 "regarding"의 차이점은 무엇인가요?

Rebecca

"As to"는 "with respect to/concerning (~에 관해서/대해서)"라는 뜻입니다. 2012년에 개봉한 영화 "호빗: 뜻밖의 여정"에서는 자서전을 쓰는 빌보 배긴스가 먼저 자신의 종족인 호빗에 대해서 쓸 때 "Concerning Hobbits (호빗에 대해서)"로 운을 뗀 게 대표적인 사례예요. Regarding, with/in regard to는 비슷한 의미를 가진 전치사입니다. 다만 이 두 표현 사이에 눈에 띄는 차이점은 없지만, 동사의 시제에서 차이가 없다면 무난하게 이 두 표현을 바꿔서 쓸 수 있어요. 하지만, 여기서의 화자는 "so lucky as to fall in love with my best friend. (내 절친과 사랑에 빠지다는 나도 참 행운아지)"는 말하는데 여기서의 "so lucky as to"는 "as to"와는 다른 표현이기 때문에 "regarding"을 사용하는 것은 부적절하다고 볼 수 있겠습니다.