I aced it과 I nailed it 사이에 차이점이 있다면요?

Rebecca

두 표현은 사실 서로 대체 가능하답니다! 둘 다 무언가를 굉장히 잘한다는 의미를 가지고 있어서 둘 중 어떤 것을 써도 맞아요. 다만 차이가 있다면, 보통 시험에 대해서 얘길 할 때는 I aced it을 많이 쓰고, 업무를 얘기할 때는 I nailed it을 많이 쓰긴 하는데요. 여전히 둘 중 아무거나 써도 맞긴 합니다. 예: You nailed that move! (그 동작 완전 잘하네!) 예: Way to ace the test! (시험 잘 쳐!) A: How did you do on the test? (시험 어땠어?) B: I'm pretty sure I aced it! (잘 친 것 같아.) A: How did you do? (어땠어?) B: Nailed it! (끝내주게 잘했지!)