bow before 대신 bow to를 써도 되나요? 둘 중에 어느 것이 더 자연스러운가요?

Rebecca

네, 말씀하신 것처럼 두 표현 사이에는 큰 차이가 없어요. 다만 차이가 있다면 bow before me는 더 포멀한 뉘앙스가 강한 동시에, 구식 표현에 가깝다는 점이에요. 그에 비해서 bow to me는 좀 더 캐주얼한 느낌이 강하죠. 캐주얼한 표현인 if that's the case 대신에 if so를 쓰는 것으로 볼 때, 정황상 이런 포멀한 표현을 쓰는 것은 의도적인 것으로 보이네요! 하지만 to는 일상 회화에서 쓰는 경우가 많답니다. 예: Bow to me. I brought your favorite snacks today. (짐에게 절을 하거라. 오늘, 짐은 네 녀석이 가장 좋아하는 간식을 가져왔느니라.) 예: The dignitaries all bowed before the emperor. (고관들은 모두 황제에게 예를 갖추었다.)