double-barrelled가 무슨 뜻인가요? 흔히 쓰이는 표현인가요?

Rebecca

Double-barrelled는 영국 영어로 하이픈으로 연결된 성을 가리킬 때 쓰인답니다. 한 남자와 여자가 결혼한다고 생각해 보자고요. 그러면 각자의 성을 가지고 있겠죠. 결혼을 해서 서로의 성을 조합하는 것을 바로 double-barrel이라고 해요. 이 때 성은 하이픈으로 연결되죠! 이 외에도 double-barrel은 두 가지 의미가 있는 것, 혹은 두 부분으로 이루어진 것을 가리키는 데 쓰이기도 해요. 예를 들면 총이 double-barrel이라고 하면, 이연식 총을 가리키게 되는 것이지요. 예: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (우리가 결혼할 때 서로의 성을 합쳐서 Smith-Johnson으로 지었어.) 예: That comment she said was double-barrelled. (그녀의 댓글에는 두 가지 의미가 있어.) => 두 가지 의미가 있음 예: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (우리는 회사에 두 가지 점에서 제안을 하고 있어요. 마케팅과 서비스를 다루고 있거든요.) 예: He had a double-barrelled shotgun. (그는 이연식 샷건을 가지고 있었다.)