Is there anything ~이 아니라 What's there ~라고 해도 자연스럽게 들리나요?

Rebecca

좋은 질문이네요! Is there anything to talk about은 원어민 사이에서 일반적인 표현이 아니에요. 더 일반적인 표현은 "What do you want to talk about?"인데, 이건 상대방에게 무엇을 말하고 싶은지를 묻는 표현이에요. "What's there to talk about?"은 "what do you want to talk about?"과 비슷한 것처럼 들리지만, 의미는 달라요. "What's there to talk about?"이라는 표현은 어떤 토픽이나 상황에 대해서 더 이상 이야기할 것이 없다고 생각할 때 쓰는 수사적인 질문입니다. "What's there"는 "what's there to eat?", "what's there for me to help with?" 같은 표현들이 있어요. 예: A: How was your date? (데이트는 어땠어?) B: What's there to talk about? Nothing interesting happened. (무슨 할 말이 있겠어. 아무것도 재미있는 일은 없었어.)