Cheap barb는 무슨 뜻인가요?

Rebecca

Cheap barb 또는 cheap shot은 누군가에 대해서 불필요할 정도로 공격적이면서도 불공정한 의견을 가리키는데요, 보통은 그런 말을 들어도 좀처럼 반론할 수 없는 사람들을 상대로 쓰는 것이 특징이랍니다. 여기에서 화자는 그에게 비수같이 꽂히는 독설들은 새삼스럽지도, 독특하지도 않기 때문에 굳이 귀찮거나 불편하지는 않다고 말하고 있어요. 예: The popular girl in my class made a cheap shot at me, saying that my dress made me look ugly and fat. (우리 학교의 인싸 여자애가 드레스 때문에 내가 못나고 뚱뚱해 보인다며 독설을 날렸다.) 예: I heard a bully making cheap barbs at someone at school, so I intervened before the situation got serious. (일진들이 학교에서 누군가를 향해서 욕설하는 것을 봤다. 그래서 더 상황이 심각해지기 전에 내가 개입했다.)