Replica 대신에 prop이라고 해도 괜찮나요? 아니면 두 단어는 서로 다른 뉘앙스를 가지고 있나요?

Rebecca

먼저 Prop은 무대 위에서 배우들이 퍼포먼스를 펼칠 때 쓰는 도구나 영화 제작 시에 사용하는 도구를 가리켜요. 즉, 우리 말로 하면 소품이나 소도구 등이 이에 해당하는 거죠. 그러한 관점에서 보면 해리 포터 시리즈에 등장하는 마법의 지팡이 역시 "소품(prop)"의 한 종류로 볼 수 있겠죠? 한편, replica는 기존의 무언가를 완벽히 재생 및 복제한 복제품을 가리켜요. 다만 크기 면에서는 완벽하게 1:1로 대응하지는 않고, 좀 더 작은 규모인 것이 특징이지만요. 즉,여기에서 마법의 지팡이를 가리키며 replica로 부른다면, 그것은 해당 소품이 실제 영화 촬영 시에 사용한 것이 아니라 복제품에 불과하다는 의미가 된답니다. 예: A museum got scammed into buying a replica of a famous painting. It was just a fake item and not the real thing.(한 박물관이 사기를 당하면서 유명한 그림의 복제품을 구매해버렸다. 그것은 진품이 아닌 가짜였다.) 예: Many famous movie props have been auctioned for charity in the past, including Harry Potter wands. (과거에 많은 유명한 영화 소품들은 자선 행사 차원에서 경매로 팔려갔다. 해리포터의 마법 지팡이 역시 그 중 하나였다.)