student asking question

heck 대신에 hell을 써도 되나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

네, heck 대신에 hell을 써도 된답니다. 그렇게 하더라도 의미가 크게 차이나지 않거든요. 일단 heck과 hell 모두 꽤나 비슷한 의미를 담고 있는데, "욕설에 가까운" hell과 비교했을 때 heck이 조금 더 강도가 낮은 편에 속하는 속어라는 점에서 차이가 발생해요. 그렇기 때문에 heck이 hell을 대체하는 경우가 더 많아요. 오히려 hell을 쓰게 될 경우 흔히 말하는 욕쟁이에 가까운 인상을 상대방에게 줄 수도 있으니 주의할 필요가 있겠죠? 그 때문인지 어린 아이들의 경우에는 heck이라고 하는 경향이 있어요. 예: What the heck happened to your face? (네 얼굴에 도대체 뭔 일이 있었던거냐?) 예: What the hell happened to your face? (뭔 짓을 하고 다녔길래 면상이 그 꼬라지가 된거야?)

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

뭐? 대체 우리가 어떻게 그렇게 해?