"You could work even on your bike"라고 말해도 되나요?
원어민의 답변
Rebecca
아니요, "You could work even on your bike"라고 말하면, 원래 문장의 의미가 바뀌게 돼요. 원래 문장은 이런 종류의 자전거가 사람들이 자전거를 타는 동안에도 일을 할 수 있게 만들어준다는 것을 강조하고 있어요. 하지만, "You could work even on your bike"라고 말하면, 아무 자전거에서나 할 수 있는 일에 대해 말하고 있는 느낌이에요. 자전거를 타는 동안에도 일을 할 수 있게 해준 건 자전거라는 의미가 사라져요.