Heart is set on the top of it은 무슨 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
만약 누군가가 heart is set on something이라고 말한다면, 그건 그 대상을 그만큼 간절히 원한다는 뜻으로 해석할 수 있는데요, 사람이든 물건이든 모든 대상을 상대로 쓸 수 있죠. 여기에서 화자는 페딩턴이 그 책을 간절히 바라고 있다는 것을 표현하기 위해서 이런 어휘를 쓰고 있는 거죠. 다만 top of it가 그렇게 자주 쓰이는 표현이 아니라는 것을 감안하면, 이 부분은 어쩌면 실수일지도 모르겠네요. 예: His heart was set on winning gold at the race. (나의 시선은 오로지 경주에서 우승하는 것에만 맞춰져 있었다.) 예: Her heart was set on buying the piano, even though it was incredibly expensive. (비록 피아노는 매우 비쌌지만, 이미 내 마음은 그것을 구매할 의욕으로 가득했다.)
이 포스트 공유하기
