student asking question

when my life will begin이라고 하지 않은 이유가 뭔가요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

라푼젤이 when 'will' my life begin이라고 하는 건 when is my life going to begin? (내 인생은 언제 시작될까?)라고 자신에게 묻고 있기 때문이에요. When my life 'will begin' (내 인생이 시작되면)의 뉘앙스는 인생이 언제 시작할 지를 이미 알고 있는 상태이기 때문에, 인생이 going to begin, 즉 인생이 곧 시작하려고 한다라는 의미를 내포하게 됩니다.

많이 본 Q&A

04/24

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

요리도 하겠지, 그리고 내가 바라는 삶이 언제쯤 시작할지 궁금해할 거야