white and black이라는 표현도 있나요?

Rebecca

여기서 not everything is black and white 는 단순히 개들이 색맹임에도 불구하고, 흑백 이외의 색도 볼 수 있다는 걸 말해요. 하지만 black and white라는 표현은 다른 맥락에서는 보통 숙어 표현으로 쓰이는데, 모든 것이 명확하기 때문에 혼란스럽거나 애매함이 없다는 걸 뜻하는 표현이에요. 그리고 미국에서는 black and white를 더 많이 써요. White and black이라고 말하면 고양이 털을 거꾸로 쓰다듬는 것처럼 어딘가 애매한 뉘앙스로 들리거든요. 예: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (사랑은 꼭 명확한 것만은 아니에요. 때로는 두 사람의 관계에 혼란이 생기기도 합니다.) 예: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (변명하지 마. 내 지시는 명확했기 때문에, 네가 혼란이 생겼으면 안 됐어.)