Friend of Rachel이 아니라 friend of Rachel's라고 쓰는 이유는 뭔가요? Rachel's friend라면 's를 붙이는 게 말이 되는데, 소유격 of가 들어가는데 또 's가 들어가나요?
원어민의 답변
Rebecca
여기서 루스가 friend of Rachel's라고 말하는 건 사람 이름(인명) 뒤에 무엇인가가 계속 따라오던 게 지금은 생략되어 있기 때문이에요. 영어에서는 이 표현에서 누군가의 이름 뒤에 무엇이 따라오는지를 알 수 없기 때문에, 여기서 이름 뒤에 's를 쓰는 건 말이 되지 않아요. 그래서 여기서에서는 friend of Rachel이나 Rachel's friend라고 말하는 게 바람직해요. 하지만 friend of Rachel's나 friend of Rachel 모두 문법적으로는 옳다고 여겨지고 있답니다.