Ką pick up the piecesreiškia?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
pick up the piecesyra dažnai naudojama idioma, kuri reiškia atkurti savo gyvenimą po to, kai įvyko kažkas blogo. Tai reiškia, kad po kažko varginančio jūs beveik pradedate iš naujo. Pavyzdys: She had to pick up the pieces after her husband left her. (Ji turėjo pradėti savo gyvenimą iš naujo po to, kai jos vyras išvyko) Pavyzdys: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (Žinome, kad audra atėmė jūsų namus ir gyvybę, bet esame čia, kad padėtume jums atsistoti ant kojų.) Pavyzdys: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (Po to, kai jis išsiskyrė su manimi, aš galėjau atsikelti.)